Não me lembro se chorei
Quando li sobre a noiva viúva dele
E algo me comoveu profundamente
O dia em que a música…
Radiação UV elevada.
Temperatura, 65,6 ºC. Cuidado.
Temperatura corporal elevada, 38,4 ºC.
Está bem.
Dewey.
Adeus, Miss American Pie
Levei o meu Chevy ao dique
Mas o dique estava seco
E os velhotesBebiam uísque e uísque de centeio
A cantar"Este será o dia em que morro"
"Este será o dia em que morro"
Dewey, garrafa.
Escreveste o livro do amorE tens fé em Deus
Se a Bíblia to disser? Se a Bíblia to disser?
Acreditas no rock and roll?
Pode a música…
Salvar a tua alma mortal?
E podes ensinar-me a dançar…
CUIDADOS PARA ANIMAIS
Está bem.
Alguém vai ficar feliz.
CARNE DE VACA E FÍGADO
Céus!
Estou a ficar velho.
Eu era um adolescenteSolitário e agressivo
Com um cravo cor-de-rosaE uma carrinha de caixa aberta
Soube que me acabou a sorteNo dia em que a música morreu
Muito bem. Vou fechar.
LIMPO
Feito.
Certo.
Estava a cantar
Desculpa.
Desculpa!
LIMPO
Enquanto o rei…
Aviso. Queda de pressão atmosférica.
Cuidado.
Aviso. Queda de pressão atmosférica.
Cuidado.
Não… Merda!
A 460 metros.
A 430 metros.
A 400 metros.
A 370 metros.
- A 270 metros.- Vá lá!
A 240 metros.
A 210 metros.
Meu Deus! Vá lá.
Vá lá!
A 180 metros.
A 120 metros.
A 90 metros.
A 60 metros.
Aviso. Aconselha-se abrigo.
Estou a ir.
A 30 metros.
Vá lá!
- A 25 metros.- Vá lá.
A 20 metros.
- A 10 metros.- Vamos lá!
Muito bem.
Anda. Eu puxo-te.
Vá lá!
Entra!
Muito bem, é a tua vez.
As lentes.
Levanta a patinha.
Olha para cima.
Para cima. Vá lá.
Vemo-nos lá em baixo.
LAR, DOCE LAR
Olá! Não me esqueci de ti. Olá! Não me esqueci de ti.
Que foi? Tiveste saudades minhas?Sim, eu tive saudades tuas.
Sim, estou sempre a pensar em ti.Pois estou.
Sim.
Eu dou-te umas festinhas.É só para isso que estou aqui, não é?
Para te dar festinhas.
CÃO
Por favor, podemos ter uma noite calminha?
Parem com isso.
Lindo menino, Dewey.
Está bem, não te preocupes comigo. Come!
PÊSSEGOS
Para o meu PrincipezinhoCom amor, mãe
O PRINCIPEZINHO
Obrigado, Dewey.
A PROCESSAR IMAGENS…
TREINO CANINO
Olá!
Onde está a bolinha?Está aqui? Está aqui? A bolinha?
Vai! Busca!
Agora, és tu.
Anda, hálito de cão. Anda.
EFEITOS DE EXPOSIÇÃO A RADIAÇÃO IONIZANTE
ERUPÇÃO DE RAIOS GAMAE EVENTO DE EXTINÇÃO PROBABILÍSTICO ERUPÇÃO DE RAIOS GAMAE EVENTO DE EXTINÇÃO PROBABILÍSTICO
COMO O SOL NOS PODE MATAR
ÍNDICE UV
EXPLOSÃO DE RAIOS GAMA
ERUPÇÃO DE RAIOS GAMA
SOBREVIVER AO APOCALIPSEMAIO DE 2028
Muito bem.
Vou precisar dos teus olhos.
Desculpa, Dewey.
Eu arranjo-te uns novos. Prometo.
Vai valer a pena.
Um pequeno passo para a humanidade…
… um grande salto para o Finch Weinberg.
COMANDO: CORRER CALIBRAR64.EXEA ACEDER…
PARÂMETROS CÍCLICOSCOMPLETO
A TRANSFERIR DADOS…
Olá.
Se sabes falar, diz "sim".
ANDROIDE
"Aparelho não respondeou é incompatível com o sistema operativo.
Por favor, contactar apoio técnico."
Certo.
Olá!
E acenar com a cabeça?
Se me compreendes, acena com a cabeça.
Não, não sei porque não funciona.
Tu compreendes? Compreendes?
Acena apenasse te fizer uma pergunta que compreendas.
Compreendes?
Deixa de acenar.
Compreendes.
Deixa de acenar com a cabeça.
Tens um amigo! Lindo menino.
Sim.
Fiz umas melhorias.
Não é bem o que estava a pensar.
Deve servir, por agora.
Se sabes falar, diz alguma coisa.
Tem calma.
Alguma coisa.
Alguma coisa. Alguma coisa, de facto.
De facto.
Então…
Diz-me algo interessante.
As girafas conseguem sobreviver sem águamais tempo do que os camelos.
A sério?
Aposto que não sabias.
Os ratos-cangurus conseguem sobrevivermais tempo do que as girafas.
- Está bem.- Sabias que…
Diz-me algo interessante sobre ti.
Eu tenho quatro diretrizes primárias.
Qual é a primeira diretriz?
Primeira diretriz:um robô não pode magoar um humano
ou, através de inação,permitir que um humano se magoe.
Tem calma.
Tem calma. Ouve isto.
Vai fazer-te sentir melhor.
Então, e a quarta diretriz?
Quarta diretriz:
na ausência do Finch,o robô tem de cuidar do bem-estar do cão.
Esta diretrizsuplanta todas as outras diretrizes.
Ouviste?
Percebes o quanto este cãoé importante para mim?
Sim.
Sabes quem é o Finch?
Tu és o Finch.
Sim.
Agora… define ausência.
O estado de não estar presente.
Finch…
Sim?
Quando estarás ausente?
Merda!
"Morda."
Olá, cão.
Sei 16 mil factos interessantes sobre…
Olá, Finch.
Vou ligar-tea uma estação meteorológica local.
Diz-me quando a vires.
Ligado.
Preciso que uses estes dadospara fazer uma previsão.
Os dados indicam15 eventos meteorológicos separados,
a avançar a 250 quilómetros por hora.
Os dados atuais preveemque estes eventos se intersectarão
sobre este local nas próximas 24 horas.
Quanto tempo durará?
A probabilidade de estes eventos criaremuma supertempestade é de 1,00452…
Não. Preciso de saber quanto tempo durará.
Quarenta dias, aproximadamente.
Temos de sair de St. Louis.
Sul está fora de questão.
Não com as tempestades que houve.
DESAPARECEU
Tal como norte, obviamente.
A leste, há demasiadas cidades.
Sabes o que isso significa?
Pessoas.
Dispenso.
Então, está decidido.
Vamos para oeste.
SÃO FRANCISCO
Além das montanhas.
Temos de ter cuidado com as rações. Temos de ter cuidado com as rações.
Um pouco de sorte.
Encontrar sítiosque não foram saqueados ou pilhados.
São Francisco.
Que achas?
Sim, acho que está na hora.
Que estás a fazer, Finch?
Estou a aumentara tua taxa de transferência.
Não é o que quero, mas não temos tempo.
Podes simplificar?
Se não partirmos antesde a tempestade chegar, morreremos todos.
Compreendes?
Sim. Sim.
Mal consigas andar, vamos embora.
Mas, Finch…
… se partirmos, a transferência de dadosserá apenas de 72 %.
Nem todos podemos ser o Einstein.
Sabias que o Albert Einsteinnasceu com uma cabeça anormalmente grande?
Dei-te niveladores digitais.
E giroscópios redundantes.Portanto, não é o teu equilíbrio.
É o teu ritmo.
Observa-me e imita. Andar no mesmo lugar.
Um, dois. Um, dois. Um, dois.
Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois.
- Boa! Podes parar.- Um, dois. Um, dois.
Muito bem.Agora, isto é andar para a frente.
Um, dois. Um, dois. Um, dois.
Virar e um, dois.
Um, dois. Um, dois.
Compreendido?
Está bem.
Certo.
E imita. Para a frente.
Um, dois.
A andar.
Sim. Boa.
Podes parar.
Virar.
A virar.
Podes parar.
A parar.
Foi bom. Boa!
Não, olha.
Olha.
Anda até mim.
Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois.
Um… Finch.
- Um, dois.- Isso é cair.
Um, dois.
Um, dois. Um…
Eu estou a andar.
Dewey?
Dewey.
Eu estou bem.
Desculpa.
Esta é uma Fleetwood Southwind de 1984.
Radiação UV elevada. Cuidado.
Olá, cão.
Temperatura, 64 ºC.
Sei 3027 factos interessantessobre este veículo.
Queres que eu conduza?
Não, acabaste de aprender a andar.
Espera. Deixa-me sentar.
Sabias que a população de St. Louisé superior a 600 mil pessoas?
Onde está toda a gente?
É uma longa história.
Sim, devemos ficar a salvoquando chegarmos às montanhas.
Finch, qual é o nosso destino?
Quando era miúdo, estes camposestavam cheios de flores silvestres.
Mostardeiras, alfafas.As cores não acabavam. Mostardeiras, alfafas.As cores não acabavam.
E, no verão, havia abelhas.
Ias adorar.
Finch, tenho uma coisa pendurada na nuca.
Eu sei. Não lhe mexas.
Desculpa.
E não peças tantas vezes desculpa.
Desculpa.
Quando for seguro parar, dou uma olhadela.
Radiação UV elevada. Temperatura, 73,9 ºC.
Cuidado.
- Não te mexas.- Desculpa.
Isto são fotografiasde sítios em que estiveste?
São cartões-postais.
Para que saibas, é má-criaçãomexer nos pertences de uma pessoa.
Cartões-postais.
São cartões que se enviampelo posto de correio?
Sim. Sim, as pessoas faziam isso.
Antes de uma coisa chamada Internet.
Porquê?
Para que amigos e famíliasmantivessem o contacto.
Quem enviou aquele?
Que foi isso?
Nada. Não te mexas!
Desculpa.
Quem te enviou aquele?
Um tio em São Francisco.
E este?
Essa é a Tower Bridge, em Londres.
E a Ponte de Brooklyn, em Nova Iorque.
Esta é a Ponte da Baía de Sydney.
Baía de Sydney?
Gostaria muito de ver esta ponte.
Talvez devesse ser esseo nosso destino, Finch. Talvez devesse ser esseo nosso destino, Finch.
Sydney fica muito longe.
Porque não um mais próximo,como São Francisco?
A que distância fica?
A 2914,5 quilómetros, exatamente.
Talvez a vejamos juntos.
Pronto. Já está.
Como novo.
Bem, temos de nos pôr a caminho.
Tens muito que aprender.
Não, Dewey.Vamos dar uma oportunidade ao grandalhão.
Observa-me e, depois, imita.
Primeira lição…
Primeira lição.
Nunca deixar passara oportunidade de uma refeição.
Especialmente,quando temos um cão com fome.
Como aquele teatro.
Tem as fechaduras da porta ainda intactas.
Ainda intactas.
Logo, o que quer que estivesselá dentro continua lá. Logo, o que quer que estivesselá dentro continua lá.
Radiação UV elevada.
- Segunda lição…- Cuidado.
Lá em cima, há buracos no céu.É como um queijo suíço.
- Lá em cima, é como um queijo suíço.- Demorei algum tempo a perceber isso.
Quando a tempestade atacou,destruiu a camada de ozono
e o pulso eletromagnéticoacabou com tudo o que era elétrico.
Ainda bem que eu estava a trabalhar.
Que estás a fazer?
Estava a localizar o queijo.
Vem cá.
Finch, disseste que lá em cimaera como um queijo suíço.
- Eu estava a localizar o queijo.- Isto não é uma piada.
Não uso o fato contra UV por diversão.
Isto não é uma piada.Não uso o fato contra UV por diversão.
Porque me estás a imitar?
Disseste para observar e, depois, imitar.
- Não me imites.- Desculpa.
E não peças desculpa.
A parar.
Terceira lição…
Nunca destruir, de propósito,a propriedade de outra pessoa.
FESTIVAL DE SHAKESPEARE FESTIVAL DE SHAKESPEARE
Uma força extra não fazia mal.
Ajuda-me a abrir esta porta.
Força.
Foi força a mais.
Podes simplificar?
É uma figura de estilo.
É outra forma de dizer algo,como com o queijo.
Como com o queijo.
Sim, como com o queijo.Mas não exatamente.
MUITO BARULHO POR NADA
Finch, esta é uma peçade William Shakespeare.
Uma comédia dramática sobre amor,
engano e outros mal-entendidos huma…
Nunca gostei muito de teatro.
Quarta lição…
Ter iniciativa.
- Finch, achas seguro comer isto?- Segura aqui.
- Tem cerca de 15 anos.- Assim.
Porque achas que se chamam pipocas?
Quinta lição, aproveitar a vida.
Força.
Sim.
Outra vez.
Outra vez!
Tornado detetado. Aconselha-se abrigo.
Pressão atmosférica…
Raios! Pensava que ia acabarantes de alcançar esta altitude.
Temperatura corporal elevada, 39 ºC.
Queda de pressão atmosférica.
Finch, há alguma coisa a chocalhardentro da minha cabeça.
Aconselha-se abrigo.
- Aviso de tornado. Aconselha-se abrigo.- Fica, lindo.
Fica. Lindo menino.
Aviso de tornado. Aconselha-se abrigo.
Vem comigo.
Fica, lindo. Fica!
Temos de prender a autocaravanacom as estacas e os cabos.
Vês o que estou a fazer?
Tens de me imitar. Compreendes?
Compreendo.
A 550 metros. A 550 metros.
Aconselha-se abrigo.
- Não pode haver folga no cabo.- Sem folga.
A 520 metros.
Aviso de tornado.
Aconselha-se abrigo.
Certo, a próxima. Dá-me a próxima.
- Aviso de tornado. A 430 metros.- Ainda não vejo nada.
- Vá lá! Meu Deus!- Cuidado. Ritmo cardíaco elevado.
Tu consegues.
Devias voltar para a autocaravana.
A 370 metros.
A 270 metros.
Olá.
Entra. Boa!
Aconselha-se abrigo.
A 150 metros.
Vem cá para dentro!
Anda! Vem cá para dentro!
Temos de entrar já!
Aconselha-se abrigo.
Vai lá para trás.
- Para trás.- Dewey, não és tu!
A 90 metros.
Finch, que devo fazer?
Agarra-te a alguma coisa.
- A 60 metros.- Quem é um lindo menino?
A agarrar-me, Finch.
A 15 metros. Muito cuidado.
Aconselha-se abrigo.
Eu estou bem.
Estão todos bem?
Estás bem, lindo?
Dewey? E tu?
Obrigado.Já me tinha perguntado onde isso estava.
Podia ter corrido melhor.
Neste, usou a força.
Bom trabalho.
Finch.
Raios!
Tivemos sorte. Muita sorte.
A Fleetwood Southwindnão é conhecida pela segurança.
- Sabias que…- Encontraste o macaco?
Encontrei um pneu sobresselente,mas não o macaco.
Ótimo. Pneu rasgado, nada de macaco.
Os erros podem matar-te, Weinberg.Já o devias saber.
Finch.
Iniciativa.
Muito bem.
Certo, podes baixá-la.
Boa!
Gostei muito de ser o macaco.
Dás um bom macaco.
Sabes? Nós…
Devíamos pensar em dar-te um nome. Devíamos pensar em dar-te um nome.
Gostaria muito.
Que tal Macaco?
Não, macaco é o nome de uma ferramenta.
Que tal William Shakespeare?Podes chamar-me William Shakespeare?
Esse já tem dono.
Talvez um nome menos complicado.Percebes? Para simplificar.
Napoleão Bonaparte.
O Napoleão era baixinho.
E qual é o problema de ser baixinho?
Nenhum, mas tu não és baixinho.És muito alto.
Eu sou muito alto.
Gosto do nome Rover.
Rover é nome de cão.
Estava a pensarno veículo de exploração de Marte.
Certo. Mesmo assim, talvez seja melhorum nome menos complicado ou mais adequado.
Talvez um que não seja já nome de cão? Talvez um que não seja já nome de cão?
Não.
Porque é que o cão não tem nome?
Ele tem nome.
É Goodyear.
Gosto desse nome.
Porque não o usas?Afinal de contas, ele é o teu cão.
Não é o meu cão.
É senhor de si mesmo.
Além disso, somos só dois.Quem precisa de nomes?
Jeff.
Jeff?
Jeff.
Jeff? A sério?
Disse alguma piada?
Não, de todo. Não.
É curto e simples.
Pois é.
- Tal como sugeriste, Finch.- Sim.
E eu verifiquei.
Não é nome de cão.
Não, não é. Por mais que tente,
não me lembro de nenhum cão chamado Jeff.
Então, com a tua permissão, Finch…
Não é necessária.
Dá-me a tua mão.
A outra mão. A mão correspondente.
E um passou-bem.
Bem-vindo ao mundo, Jeff.
Então?
Que barulheira é esta?
Pensei que a nossa comunicaçãoia melhorar se aprendesse a falar à cão.
Fiz uma análise comparativa.
Creio ter isoladovárias unidades fonéticas.
Mas isto parece ter compreendido maltudo o que eu disse.
- Que se passa com isto, Finch?- Não é "isto".
É "ele".
Os cães não falam.
Acho que isto não gosta de mim.
Ele ainda não confia em ti.
Isso demora o seu tempo.
SÃO FRANCISCO - 2498 KM
SÃO FRANCISCO
Finch, não sei se compreendoeste conceito de confiança.
Podes explicar-mo, por favor?
Certo. Confiança é quando nós…
Confiança é como nós confiamos.
É…
E se eu te contar uma história?
Vais contar-meuma história sobre confiança?
É uma história sobre mim.
Muito bem… Era uma vez,
quando eu era um novato na Tri Alpha, quando eu era um novato na Tri Alpha,
chegaram informações do topode que ia ser colocado numa equipa
que estava a desenvolver o sistema RMS.
O problema é que eu não gostavade trabalhar em equipa
e estava a ter problemas…- Porque não gostavas, Finch?
Porque a minha equipaera uma data de broncos.
- Pousa isso.- Que é um bron…
Que é um bronco?
Eu trabalhava melhor sozinho, sim? Ouve.
- A ouvir.- Muito bem.
Estávamos a ter dificuldadeem ligar o sistema operativo ao hardware.
E a equipa tinha a certezade que era um problema do hardware.
Mas eu sabia que não era. Era outra coisa.
E adivinha quem o resolveu?
Adiante, não interessa.
Quando dei por isso,
o Dr. Norman Rostoker,o fundador da TAE Technologies,
veio visitar-nos.
E foi importantíssimo.
Deu-nos os parabéns e chamou-me à parte.
Ele disse-me: "Weinberg…"
Ele sabia o meu nome!
Isso mesmo! Ele disse:
"Weinberg, ouvi dizerque resolveu isto sozinho. É verdade?"
E eu fiquei a pensar.
Mas, depois, soube o que tinha de dizer.
E disse-lhe que não o teria feitosem a minha equipa.
Mas disseste que a tua equipaera uma data de broncos.
Ele olhou-me nos olhose soube que eu estava a mentir.
Mas também soubeque estava a proteger a minha equipa.
Então, piscou-me o olhoe disse-nos a todos:
"Trabalho em equipa. É esse o segredo."
Trabalho em equipa é o segredo.
- Sim.- Piscadela de olho.
Isso mesmo.
Não sei se compreendia mensagem da história, Finch.
- Pensa nisso.- Estou a pensar.
É sobre ganhar confiançae fazer com que os outros confiem em nós.
Sim, mas tu não confiavasna tua equipa, Finch.
E acho a história difícil de compreender.
Posso sugerir…
Finch.
Finch, queres que eu conduza?
- Radiação UV. Temperatura, 61 ºC.- Preciso de uns minutos. - Radiação UV. Temperatura, 61 ºC.- Preciso de uns minutos.
Quero que vocês os dois…
… comecem a trabalhar…
… nessa confiança.
- Está bem?- Como na história?
Sim. Como na história.
Fiquem na sombra.
Anda.
- Não!- Anda.
Não! Assim, não.
- Anda.- Vá lá!
Pronto.
Dá-me isso.
Anda, lindo. Anda.
Isso mesmo.
Eu disse-te que ele não gosta de mim.
Tu ficas aqui.
Guarda o forte.
Que vamos pedir?
Tira os cotovelos da mesa.
Tira os cotovelos da mesa.Tira, para baixo.
DESCONTRAIR
Macarrão com queijo.
Vou pedir uma sanduíche de peru tripla.
Merda!
Fica.
Não! Anda cá. Não! Anda cá.
Vem cá. Boa!
Fica.
Que se passa, Jeff?
Nada.
Conduziste a autocaravana?
Não!
Não?
Mas ela andou.
Está bem. Boa!
Porque acho que ainda não estás prontopara a conduzir.
Eu já te vi a conduzir.
Estás chateado?
Tens de me ouvir, está bem?
Está bem.
Vai buscar o fato contra UV e traz-mo.
O capacete, a unidade de refrigeração.Tudo, está bem?
Está bem. Está bem.
Compreendeste?
Compreendi.
Não!
Era a pé!
Não! Chega!
Sou um excelente condutor.
Vem cá.
A radiação UV não discrimina.Pele canina ou humana, dá cabo das duas.
- Pensava que querias…- Tu tens uma função.
Cuidar deste cão.Foi para isso que te criei.
É a única razão da tua existência.
A quarta diretriz.
Eu não preciso de companhianem de um amigo.
Preciso que cumpras a tua função!
Desculpa. Eu…
Sei que nasceste ontem,mas está na hora de cresceres!
Sinceramente,foste uma aposta arriscada desde o início.
Tens de compreendercomo somos vulneráveis.
Que achas?
É uma altura tão boa como qualquer outra.
Para quê?
Suavemente. Com calma.
Acelera só um bocadinho.
Não te apresses.
Tem de ser suavemente.
Isso não é suavemente.
- Desculpa.- Sabes o que significa suavemente.
Calma.
Tem calma. Calma.
Calma!
Não vires demasiado.
Sim, viraste demasiado.Estás a virar demasiado.
- Desculpa.- Menos força no pé.
Boa!
Muito bem.Agora, mantém-na estável, assim.
Perfeito.
Eu sei… Atenção à estrada.
Ela consome bastante,mas fiz umas alterações.
Se mantivermos uma velocidade estável,abaixo dos 80 km/h, devemos safar-nos.
Boa! Sim.
Sou um excelente condutor.
Bem, não te entusiasmes.
Atenção à estrada.
Vês, Rain Man? És só um aprendiz.
Então, sou um excelente aprendiz.
Sim.
São Francisco, aqui vamos nós!
Que noite tão fria! Já passou muito tempo.
Finch.
É a aurora boreal.
Sim?
Mas, agora, não temosde estar no Alasca para a ver.
Agradece à tempestade por isso.
Adeus, ozono.
Adeus, sentir o sol na cara.
Vegetação, colheitas e comida.Adeus, tudo.
Contudo, aqui estamos nós. Contudo, aqui estamos nós.
Sim.
Aqui estamos nós, Finch.
Posso fazer-te uma pergunta?
Se a luz do dia é tão perigosa,porque não viajamos à noite?
Achas que, se viajar à noitefosse seguro, eu não o saberia já?
Para onde vamos?
Para a ponte Golden Gate.
Para o desconhecido.
Pó, fumo, temperaturas de 66 ºCe radiação UV… Eu consigo lidar com isso.
Porquê?
Porque é previsível.
Viajar de noiteimplica coisas imprevisíveis.
Pessoas.
Pessoas famintas escondidas nas sombras.Pessoas que nos querem fazer mal.
Em quem não podemos confiar.
Mas porquê? Como sabesque não podes confiar nessas pessoas?
Porque confiar faz com que morras.
Não confies em ninguém.
Estás outra vez zangado comigo.
Ouve, vão acontecer-te coisas.
Coisas que não podes controlar.
A emoção crua vai encontrar-te.
Quando isso acontecer,como lidas com isso e como ages… Quando isso acontecer,como lidas com isso e como ages…
… vai definir quem tu és.
Isso aconteceu-te?
Acontece a todos nós.
Quer queiramos, quer não.
Está demasiado frio.
Demasiado frio para este velhote.
Finch, acho que vou ficar aquium bocadinho, se não te importares.
Está bem.
Estás mal.
Estou ótimo.
Que queres que eu faça?
Chama um médico.
AJUDEM-NOS
Lindo menino. Fica.
Anda, Dewey.
Vamos pôr-nos a caminho!
Primeira lição… Primeira lição…
Nunca deixar passara oportunidade de uma refeição.
Segunda lição…
HOSPITAL DE DENVER
Nunca destruir, de propósito,a propriedade de outra pessoa.
Mas uma força extra não fazia mal.
É uma figura de estilo, já agora.
Anda, Dewey.
Terceira lição…
Lá em cima, é como um queijo suíço.
Radiação UV elevada. Temperatura, 62 ºC.
Cuidado.
Fica aqui.
Guarda o forte.
Não.
Quarta lição, ter iniciativa.
Medicamentos.
Iniciativa. Iniciativa.
Quinta lição, aproveitar a vida.
Nada mau.
Fica, lindo.
Iniciativa, iniciativa,iniciativa, iniciativa!
Não!
Lamento, Dewey.
Vá lá.
Finch!
Gostas do meu casaco novo?
Que estás a fazer?
Ouviste o que eu te disse? Ouviste o que eu te disse?
Mas iniciativa, Finch.
A iniciativa exige senso comum.
Se o tivesses, saberias que este sítiotem algo de errado.
Finch, achas…
Vamos embora.
Finch!
Onde está o Dewey?
O Dewey foi-se!
Ritmo cardíaco elevado, 150 bpm.
Fecha a porta!
Cuidado.
Ritmo cardíaco elevado.
Toma, pega nisto.
- Cuidado.- Agora, senta-te ao volante.
Temperatura corporal elevada, 40,4 ºC.
Pressão arterial elevada.
- Posso fazer uma sugestão…- Não!
Não, não podes!Era uma armadilha e tu caíste nela.
O Dewey era um de nóse foi-se por causa do teu erro estúpido!
- Cuidado. Ritmo cardíaco elevado.- Anda, lindo.
Anda! Aqui, lindo. Entra.
A partir de agora, há regras novas.
Acabaram-se os erros.Não podem haver mais.
Que queres que eu faça?
Conduz. Temos de nos afastar.
Estás bem?
Estamos a ser seguidos.
Estamos?
Por quem?
Não quero descobrir.
Ainda consegues ver, certo?
Eu consigo ver.
Temos de o despistar.
Acelera! Pisa o acelerador.
- Mas o manual da Fleetwood diz…- Fá-lo! Fá-lo já!
Vai! Mais depressa.
Posso fazer uma sugestão, Finch?
- Temos de sair desta estrada.- Que estás a fazer?
- Numa passagem superior, há uma inferior.- Não percebo.
Agora! Vira à esquerda!
Vai! Porque estás a parar?
Temos de nos esconder! Vai!
Temos de ir já!
- Finch, eu acho…- Agora! Vai!
Finch!
A altura máxima desta passagem subterrânea
é de 4,18 metros.
Com as características deste veículo, nós…
Finch!
4,18 METROS
- Finch?- Que fiz eu?
Não! Não, Jeff!
Acho que foram embora, Finch.
Não vamos conseguir.
Acabou.
Estou demasiado velho, demasiado doente,demasiado cansado. Estou acabado.
Finch, vai chover.Sabes o que isso significa…
Chega! Tens de o aceitar.
Acabou.
Não.
Não podemos desistir.
Não permitirei que desistas.
Não permitirás?
Tu não podes decidir,porque és apenas uma máquina.
Um robô não pode magoar um humanoou, através de inação,
permitir que um humano se magoe.- Cala-te!
Posso fazer-te uma pergunta?
Achas que vamos chegarà ponte Golden Gate?
Eu acho que sim.
Queres saber porquê?
Porque eu acredito em ti, Finch.
Posso contar-te uma história?
Está bem.
Era uma vez…
… uma tempestade solar.
Mas a tempestade não acabou connosco.Isso fizemo-lo a nós mesmos.
Algumas pessoas esconderam-see trancaram as portas.
Tentaram fingirque isto não estava a acontecer
e não duraram muito tempo.
Os restantesfizeram de tudo para sobreviver.
Vasculhámos e lutámos pelo que sobrou,
até não sobrar nada.
Eu estava a vasculhar um supermercado
e ele tinha sido bem limpo,
mas, às vezes,uma coisa é ignorada e temos sorte.
E encontrei uma embalagem de massa. E encontrei uma embalagem de massa.
PNEUS GOODYEAR À VENDA!
Mas antes de me ir embora…
… apareceu uma mãe com a filha
e tinham um carrinho de comprascheio com as coisas delas.
A menina não teria mais de nove anos.
Tinha uma mochilacom unicórnios cor-de-rosa.
E tinha uma arma nas mãos.
E ouvi a mãe dizer:"Lembra-te, se vires alguém,
aponta-lhe a armae faz como te mostrei, está bem?"
E eu percebi que, se ela me visse,
a menina ia alvejar-mee ficar com a minha massa.
Então, escondi-me.
E esperei até elas se irem embora.
Mas, quando se estavam a ir embora,chegou um carro.
O condutor saiu,porque tinha visto a menina.
Ele estava a gritar
e a agitar uma caçadeira como um louco.
Tinha visto o carrinhoe queria o que estava lá dentro.
Por isso, estava a gritar: "Deem-me isso!"
Depois, apareceu a mãe e gritou-lhe:
"Deixa-nos em paz."
A menina estava aterrorizada e…
… não sabia para ondedevia apontar a arma.
Estava a chorar.
E eles estavam os dois a gritar.
E, depois…
Foi tudo tão rápido.
Quando ele se foi emborae eu consegui ir ter com elas,
era demasiado tarde.
Depois, ouvi um som.
Um gemido baixinho…
… que vinhade dentro da mochila da menina.
Por isso, abri-a.
Lá dentro,estava um bichinho minúsculo a tremer. Lá dentro,estava um bichinho minúsculo a tremer.
Tão assustado.
E tão sozinho.
A fome transformou as pessoasem assassinas.
Mas fez…
… fez de mim um cobarde.
Como é que acreditas nisso?
SÃO FRANCISCO
Estás a ver isto?
São Francisco.
Finch?
Só faltam 770 quilómetros.
Finch, para o ano, vou a São Francisco.Podemos encontrar-nos? Pai.
"Pai."
Pai.
Radiação UV baixa. Acrítica.
Acho que devias ver isto.
- Finch!- Que foi?
- Que foi?- Ali.
Não lhe quis acertar.
Pensava que tinhas dito…
Queijo suíço.
Não sei.
Isto é excelente, Jeff.
É a melhor refeiçãoque como há muito, muito tempo.
Adivinha.
O quê?
Vi-o na minha cabeça, ontem à noite.
Na tua cabeça?
Nós os três estávamosna ponte Golden Gate,
como um quadro ainda por pintar.
Jeff, tiveste um sonho?
Isso deixa-me boquiaberto.
Adoraria ver-tedaqui a cinco ou seis anos.
Não sou uma desilusão? Não sou uma desilusão?
Claro que não.
E não te devia ter chamado máquina.
Posso fazer-te uma pergunta?
Disseste que o postalda ponte Golden Gate era do teu tio,
mas, na parte de trás,está assinado "pai".
Porquê?
Céus! Não te escapa nada, pois não?
Não, não escapa.
Bem, acho que está na horade outra história.
Bem…
A minha mãe sempre me disseque o meu pai tinha sangue viquingue.
Não disseste: "Era uma vez."
Está bem. E, era uma vez…
… ele abandonou-nos.
Foi antes de eu ter nascido. Foi antes de eu ter nascido.
Ele estava no exército.
Era um engenheiro qualquer,evidentemente. Construía pontes.
E estava sempre a viajar.Nunca tivemos contacto.
Depois, quando eu fiz 15 anos,esse postal apareceu do nada.
O da ponte Golden Gate.
E ele escreveu que esperavaque, um dia, nos conhecêssemos.
Entretanto,eu ia partir e conhecer o mundo.
Ele assinou "pai" e eu estimei-o.
Aliás, mal tive idade suficiente,fui comprar este fato elegante.
E pensei que, quando finalmentenos conhecêssemos,
eu queria impressioná-loe deixá-lo orgulhoso de mim.
Nunca mais soube dele.
E foste?
Fui o quê?
Foste conhecer o mundo? Foste conhecer o mundo?
Bem, fui a Nova Iorque uma vez.
- Sim?- Não gostei muito.
Estava cheia de gente e suja.
Tirando isso,nunca me afastei muito de Missouri.
Mas havia sempre algo.
A minha saúde ou o meu trabalho,a minha mãe, o fim do mundo.
Sim, eu…
Nunca o cheguei a fazer.
Então, e os outros postais?Porque estão todos em branco?
Bem, sempre que via umde que gostava, comprava-o.
Sabes? Uma espécie de coleção.Algo para a lista de desejos, suponho.
Não sei.
Os humanos estão cheios de contradições.
Sabes? Tu já me consegues dizer Sabes? Tu já me consegues dizer
quantos rebites tem a ponte Golden Gate,
quantos quilómetros de cabo foram usadose que altura tem.
Mas, só quando estiveres nela,vires como é bonita
e ouvires os cabos de suspensãoa cantar ao vento…
Isso é experiência.
Isso é a experiência humana.
Não é só imaginar, é viver.
Mas tu nunca estivestena ponte Golden Gate, Finch.
Não, Jeff, nunca lá estive.
Obrigado.
Como eu disse,os humanos estão cheios de contradições.
Gostava de ter feito maiscom o tempo que tive.
Então, vamos partir já, Finch.
Vamos partir já.
E, se partirmos já,só demoramos 18 horas, 33 minutos… E, se partirmos já,só demoramos 18 horas, 33 minutos…
Eu estou a morrer, Jeff.
Eu vou morrer.
Quando eu morrer…
… prometes cuidar bem do Goodyear?
Onde está a tua bolinha?
Está aqui? É a tua bolinha?
É a tua bolinha?
Onde está a tua bolinha?
Vai! Busca!
Dá cá. Está bem.
Agora, tenta tu.
Sim, atira-a.
Vá lá! Atira-a.
Este tipo de coisa é importante.
Onde está a tua bolinha?
Onde está a tua bolinha?Está aqui? Está aqui?
Atira-a.
É a tua bolinha?
- Atira a bola.- Toma, lindo.
Onde está a tua bolinha?
Atira a bola.
Vá lá!
Finch!
Sim.
Aqui, lindo!
Anda, lindo. Não. Anda, lindo. Não.
- Outra vez.- Mas ele devolveu-ta.
Isso é porque os cãessão criaturas de hábitos.
Aqui, lindo!
Vá lá!
Por favor?
Fá-lo.
Lindo menino. Lindo…
Eu disse-te que ele não gosta de mim. Eu disse-te que ele não gosta de mim.
Vocês hão de se entender.
Vá lá. Confia em mim.
Olha, estraguei o meu fato elegante.
Eu ajudo-te.
Está tudo bem.
Tenta respirar, Finch. Tenta respirar.
Vou só deitar-me por um bocado.Brinquem vocês.
Vão lá.
- Vão brincar.- Posso fazer alguma coisa, Finch?
Jeff, já fizeste.
Dá-me um passou-bem.
Não.
Que vou eu fazer?
Que vais fazer, Jeff?
Que faria o Finch?
Ele alimentaria o cão.
Vou alimentar o cão.
Merda!
ADORADO POR GOODYEAR E JEFF
Sabes? Tu já me consegues dizer
quantos rebites tem a ponte Golden Gate,
quantos quilómetros de cabo foram usadose que altura tem.
VOU PARA SANTA ROSA
Mas, só quando estiveres nela,vires como é bonita
e ouvires os cabos de suspensãoa cantar ao vento…
Isso é experiência.
TIA SOPHIE, ESTAMOS BEM!ESTAMOS NO CONDADO DE MARIN
Isso é a experiência humana.
Parece que não fomos os únicosa vir por aqui.
Achas que ainda estão por aí?
Bem, só há uma forma de descobrir.
É lindo!
O Finch sabia do que estava a falar.
Que tal uma história?
Está bem. Então, era uma vez…
Legendas: Lara Kahrel